Ces plénières ne serviront à rien à défaut de déboucher sur l'ouverture de négociations.

全体会议的成功与否将根据工计划是否得以通过一尺度来衡量。

Il risquerait, à défaut, de se créer un vide susceptible d'alimenter le terrorisme.

不能做到一点可能导致产生助长恐怖主义的真空。

Il exprime l'espoir qu'à défaut de consensus, ces projets obtiendront un appui maximal.

如果无法达成协一致，他希望各项决议草案在得到尽可能多的支持的情况下获得通过。

Néanmoins, les deux organismes sont bien décidés à remédier à terme, à ces défauts de concordance.

但两个组织都决心从长计议，解决问题。

Il est possible de commencer dès maintenant à appliquer nombre de ces mesures, à défaut de toutes.

尽管不是执行所有施，现在也可以开始实施其中的不少施。

Il faut que les marchandises soient réparables de sorte que le vendeur puisse remédier à leur défaut de conformité.

货物必须可以修理，以便通过修理能够修补陷。

La guerre et la violence sont en effet devenues la seule profession qu'ils connaissent, à défaut de toute autre.

战争和暴力成为军阀的唯一职业，除此他们一无所知。

Les revenus de courtage devaient donc être considérés comme bénéfices d'entreprises, à défaut de quoi la question deviendrait trop complexe.

因此，中间收入应被认业收入，否则，一问题就变得太复杂。

L'écart dans le montant des achats enregistrés est peut-être dû à un défaut de contrôle ou à des rapprochements insuffisants.

资产购置价值中的差异可能说明乏妥善监督和对账控制。

Dans la même action, l'acheteur faisait valoir ses recommandations contre l'acheteur par voie de compensation et, à défaut, de demande reconventionnelle.

在同一份诉讼中，买方试图通过提出抵消项目、或者以反索赔的方式，来执行其向卖方提出的索赔。

Le célèbre Jean Pictet aurait affirmé que, à défaut de pouvoir empêcher toute guerre, il fallait ôter aux États les moyens de la faire.

据说，伟大的让•皮克泰曾说过，“如果我们不能制止战争，我们将拿走`玩具'！”

Toutefois, l'orateur juge préoccupant le faible taux de réponse, qui peut être imputé en partie à des défauts de conception de l'enquête.

然而他对答复率低一事感到关切，其部分原因可归于调查表设计方面存在的问题。

Par ordonnances datées du même jour, rendues dans les huit affaires restantes, la Cour a conclu à son défaut de compétence prima facie.

通过同日指令，在其余八个案件中，法院指出自己乏管辖权初步证据。

Le Tribunal a imputé ces disparitions à un défaut de planification pendant le déménagement et à la non-tenue de dossiers sur les stocks.

法庭将归因于迁址期间的乏规划和没有保持库存记录。

Il a également été considéré que l'article 40 devait être appliqué de façon indépendante à chaque défaut de conformité distinct allégué par l'acheteur.

还有一种意见认为第四十条必须独立地适用于买方所主张的货物不符合同的每一种单独的情况。

Certaines affaires ne peuvent être traitées à défaut de juges suffisants, surtout pour les affaires pénales qui nécessitent la présence de trois magistrats.

一案件因为法官不够而不能处理，特别是刑事案件需要有三名法官同时出席。

Le Président a expliqué qu'à défaut de disposer de ressources humaines et financières, il était très difficile de surveiller les côtes étendues du «Puntland».

总统解释说，由于少人力和财力资源，很难看守“邦特兰”很长的海岸线。

L'acheteur avait réduit le prix d'achat en raison de plusieurs prétendues réclamations de dommages-intérêts dues à des défauts de conformité et des retards de livraisons.

买方将购货价款用于抵销几宗所称由于货物与合同不符和延迟交货所造成的损害索赔。

Par ailleurs, il convient de signaler qu'à défaut de remplir les conditions exigées par cette loi les étrangers peuvent s'installer en contractant un bail emphytéotique.

另外，需要指出的是，如果不具备上述法令要求的条件，外国人可通过签定一个长期租赁契约定居下来。

Ils peuvent par contre, à défaut de coordination par exemple, ou pour d'autres raisons, constituer des sources de complication, sinon de blocage de la médiation.

另一方面，由于乏协调或其他原因，它们可能导致情况复杂化，甚至阻碍调解工。